Subtitle Edit 是一款針對文本格式類字幕的編輯工具，支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

Subtitle Edit 4.0.14 已發佈，該版本更新內容如下：

NEW

• 添加亞美尼亞語翻譯
• 添加希伯來語翻譯
• 添加 Google Lens CR選項
• 將 whisper CPP 更新至 1.8.2 版本

IMPROVED

• 更新波斯語翻譯
• 更新中文翻譯
• 更新意大利語翻譯
• 更新保加利亞語翻譯
• 更新波蘭語翻譯
• 更新匈牙利語翻譯
• 更新亞美尼亞語翻譯
• 更新捷克語翻譯
• 將自動翻譯設置中的延遲標籤單位清除
• 更新 GPT 模型名稱
• 將 ffmpeg 更新至 v8.0
• 允許使用 vosk v.3.45 
• 添加對 MCC 格式中 Unicode 字符的支持
• 允許自動翻譯時顯示更大的提示信息
• 記住 Whisper "Translate to Eng
• 為 Deepl 翻譯添加希伯來語

FIXED

• 修復自動翻譯中可能出現的崩潰問題
• 修復二進制 OCR 中可能出現的崩潰問題
• 修復了 nOCR 斜體問題
• 修復了捷克語文件中的小數問題
• 修復了 ASSA tag 中“Change casing - Normal casing”的錯誤
• 修復了單獨小寫字母 i 變為 I 的問題
• 修復了 webVTT green color 問題
• 修復翻譯窗口中的 UI selection/focus 問題
• 修復了在翻譯窗口中保存 Google-translate-v2 密鑰的問題
• 修復了“Remove text for hearing impaired”的問題
• 修復了“Remove text for hearing impaired”中的崩潰問題
• 修復了法語拼寫檢查問題
• 修復拉脱維亞語詞典下載問題
• 修復了文本框複製/粘貼崩潰的問題

更多詳情可查看 Changelog。