最近碰到一個需求：需要批量化把中文弄成英文 ，寫了一個py腳本

step1:

#!/usr/bin/env python3
"""
文件翻譯腳本
功能：讀取本地文本文件，將內容翻譯成中文，保存為新文件
"""

import re
import json
import urllib.parse
import urllib.request
from pathlib import Path


def is_chinese(text):
    """
    判斷文本是否包含中文字符
    """
    if not text:
        return False
    return bool(re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', text))


def translate_text(text, target_lang='zh-CN'):
    """
    翻譯單個文本
    返回翻譯結果列表
    """
    if not text or not text.strip():
        return []

    # 如果已經是中文，直接返回
    if target_lang == 'zh-CN' and is_chinese(text):
        return [text]

    # 構建Google翻譯API URL
    url = f"https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl={target_lang}&dt=t&dt=at&dt=bd&q={urllib.parse.quote(text)}"

    try:
        req = urllib.request.Request(url, headers={'User-Agent': 'Mozilla/5.0'})
        with urllib.request.urlopen(req) as response:
            res_content = response.read().decode('utf-8')
            data = json.loads(res_content)

            results = []

            # 1. 提取主要翻譯
            if data and isinstance(data[0], list):
                main_parts = []
                for part in data[0]:
                    if isinstance(part, list) and len(part) > 0 and part[0]:
                        main_parts.append(str(part[0]))
                main_translation = "".join(main_parts)
                if main_translation:
                    results.append(main_translation)

            # 2. 提取備選翻譯
            if len(data) > 5 and isinstance(data[5], list):
                for alternative_group in data[5]:
                    if isinstance(alternative_group, list) and len(alternative_group) > 1 and isinstance(
                            alternative_group[1], list):
                        for alt in alternative_group[1]:
                            if isinstance(alt, str) and alt and alt not in results:
                                results.append(alt)

            # 3. 提取詞典結果
            if len(data) > 1 and isinstance(data[1], list):
                for pos_group in data[1]:
                    if isinstance(pos_group, list) and len(pos_group) > 1 and isinstance(pos_group[1], list):
                        for word in pos_group[1]:
                            if isinstance(word, str) and word and word not in results:
                                results.append(word)

            return results if results else ["未找到翻譯結果"]
    except Exception as e:
        return [f"翻譯錯誤: {str(e)}"]


def translate_file_content(content, target_lang='zh-CN'):
    """
    翻譯文件內容
    按段落或行處理，保持原文結構
    """
    if not content:
        return ""

    # 按行分割，保持原有結構
    lines = content.splitlines(keepends=False)
    translated_lines = []

    for i, line in enumerate(lines):
        line = line.rstrip()  # 去掉右側空白
        if not line:  # 空行保留
            translated_lines.append("")
            continue

        # 跳過已經是中文的行
        if target_lang == 'zh-CN' and is_chinese(line):
            translated_lines.append(line)
            print(f"第 {i + 1} 行: 已是中文，跳過翻譯")
            continue

        # 翻譯該行
        print(f"翻譯第 {i + 1}/{len(lines)} 行: {line[:50]}..." if len(
            line) > 50 else f"翻譯第 {i + 1}/{len(lines)} 行: {line}")

        try:
            results = translate_text(line, target_lang)
            if results and results[0]:
                translated_lines.append(results[0])
                if len(results) > 1:
                    print(f"  -> 備選結果: {', '.join(results[1:3])}")
            else:
                translated_lines.append(line)  # 翻譯失敗，保留原文
                print(f"  -> 翻譯失敗，保留原文")
        except Exception as e:
            print(f"  -> 翻譯錯誤: {e}")
            translated_lines.append(line)  # 出錯時保留原文

    return "\n".join(translated_lines)


def translate_file(file_path, target_lang='zh-CN'):
    """
    主函數：讀取文件，翻譯內容，保存新文件
    """
    # 檢查文件是否存在
    path = Path(file_path)
    if not path.exists():
        print(f"錯誤: 文件不存在 - {file_path}")
        return False

    if not path.is_file():
        print(f"錯誤: 不是有效的文件 - {file_path}")
        return False

    # 生成新文件名
    new_file_name = f"{path.stem}_translated{path.suffix}"
    new_file_path = path.parent / new_file_name

    try:
        # 讀取文件
        print(f"正在讀取文件: {file_path}")
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            content = f.read()

        print(f"文件大小: {len(content)} 字符")

        # 如果是空文件
        if not content.strip():
            print("文件內容為空")
            return False

        # 翻譯內容
        print(f"開始翻譯，目標語言: {target_lang}")
        print("-" * 50)

        translated_content = translate_file_content(content, target_lang)

        print("-" * 50)
        print("翻譯完成!")

        # 保存新文件
        print(f"正在保存文件: {new_file_path}")
        with open(new_file_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
            f.write(translated_content)

        # 顯示統計信息
        original_lines = len([l for l in content.splitlines() if l.strip()])
        translated_lines = len([l for l in translated_content.splitlines() if l.strip()])

        print(f"\n翻譯統計:")
        print(f"  - 原文行數: {original_lines}")
        print(f"  - 譯文行數: {translated_lines}")
        print(f"  - 保存位置: {new_file_path}")

        return True

    except UnicodeDecodeError:
        print(f"錯誤: 文件編碼不是UTF-8，請確保文件使用UTF-8編碼")
        return False
    except Exception as e:
        print(f"錯誤: {e}")
        return False


def main():
    """
    主程序入口
    """
    # 要翻譯的文件路徑
    file_path = r"D:\Users\wangrusheng\Downloads\za.txt"

    print("=" * 60)
    print("文件翻譯工具 v1.0")
    print("功能: 讀取文本文件，翻譯成中文")
    print("=" * 60)

    # 檢查文件是否存在
    if not Path(file_path).exists():
        print(f"警告: 指定文件不存在")
        print(f"文件路徑: {file_path}")

        # 嘗試尋找其他文件
        downloads_dir = Path(r"D:\Users\wangrusheng\Downloads")
        txt_files = list(downloads_dir.glob("*.txt"))

        if txt_files:
            print(f"\n在下載文件夾中找到以下txt文件:")
            for i, f in enumerate(txt_files[:5], 1):  # 只顯示前5個
                print(f"  {i}. {f.name}")

            choice = input("\n請選擇要翻譯的文件編號(1-5)，或按回車退出: ").strip()
            if choice and choice.isdigit() and 1 <= int(choice) <= len(txt_files[:5]):
                file_path = str(txt_files[int(choice) - 1])
                print(f"已選擇: {file_path}")
            else:
                print("已取消")
                return
        else:
            print("未找到任何txt文件，請檢查文件路徑")
            return

    # 執行翻譯
    print(f"\n開始處理文件: {file_path}")

    success = translate_file(file_path)

    if success:
        print(f"\n✓ 翻譯完成!")
    else:
        print(f"\n✗ 翻譯失敗")


if __name__ == "__main__":
    main()

親測可用，效果很好 速來體驗 需要可自取

end