“You are not expected to understand this. ”

這行有些“挑釁”意味的註釋就藏在 Unix 第 6 版的源代碼中，具體位置在源文件 /usr/sys/ken/slp.c 中的 swtch() 函數的底部，這部分代碼是進程調度機制的核心。

早年間，能見到這行註釋的人不是手邊有第 6 版的 Unix（1975 年的產物），就是讀過 John Lions 寫的《A Commentary on the UNIX Operating System》（UNIX 操作系統評述，1976 年出版），而大多數人應該只是聽別人提起過這句話而已。

但現在不一樣了，得益於各種 IT 考古方向的開源項目，只要輸入幾個命令，人人都能親眼見證這行註釋，比如：

這行註釋常被用來“質疑”Unix 註釋的質量。看上去就像是貝爾實驗室的大佬們寫完代碼後，扔下一句“你們愛明白不明白，看不懂也正常”，就瀟灑離場了。久而久之，甚至有人把它當成一種“無禮的挑戰”。

Unix 的創造者之一 Dennis Ritchie 就曾回憶道，甚至有人寄給過他印有這句話的衣服。大概是有人想用這種方式，表達對那種“你不配懂”的不滿。

可這句話真的是這個意思嗎？

面對不斷出現的不滿（還有神秘的快遞包裹），Ritchie 站出來解釋道：這句話的本意是“This won't be on the exam.” ——字面意思是“這不會出現在考試中”——是想安慰大家“你真的不需要理解這個”。就像老師在黑板上推導了半天覆雜的公式，突然轉過頭説了一句：“這個考試不考啊。”

Ritchie 曾坦言道：“甚至我們也都沒搞明白這裏“。當年他與同事在將內核遷移到新機器時也在這裏卡了近一週的時間。這樣看來，註釋背後藏着的非但不是高高在上的炫技，反倒還含有一絲自嘲的意味。

時至今日，這段代碼早已進入操作系統史的陳列櫃，但這句”You are not expected to understand this.“的餘温還在，儼然成為了 geek 圈的文化符號。你可以看到以這句話為題的圖書，印着這句話的 T 恤，印着這句話的徽章……

🔚